ПРОЕКТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПРЕДПОЧИТАЕТ СЛУШАТЬ
НАСТОЯЩУЮ МУЗЫКУ/ ПРОЕКТ НЕ ТОЛЬКО О РОКЕ

   ИСПОЛНИТЕЛИ        НОВОСТИ               MP3               КЛУБЫ               ФОРУМ               ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Boonika bate doba
Boonika bate doba

450 овец
450 овец

Agroromantica
Аgroromantica

RemixЫ
RemixЫ

Тabara Noastra
Тabara Noastra

Hardcore Moldovenesc

Hardcore Moldovenesc

 

 

 

ZDOB SI ZDUB
Тabara Noastra
  
скачать mp3

ПО МОЛДАВСКОМУ ОБЫЧАЮ СВАДЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ С СУББОТЫ, КОГДА ПРИГЛАШАЮТ ГОСТЕЙ, И ДО СРЕДЫ. МУЗЫКАНТЫ ИГРАЮТ, ВИНО ЛЬЁТСЯ РЕКОЙ, ВСЕ ПЛЯШУТ И ВЕСЕЛЯТСЯ


Жок - введение в танец
Хаитура - новогодняя коляда
Здубий батець таре - здубы играют весело и громко
Здубий батець таре live
Ты меня оставила
Чобэняска - мелодия пастуха
Нунта экстремалэ - экстремальная свадьба
Драгэ о тее - липовый цвет
Дансурь
Музыка
Мария блюз
Хард-Хора Молдовенеск II - тяжелая молдованская хора
Табэра Ноастра - наш табор


..................................................................... | ВIРШI


1. Интро - Жок (Введение в танец) - Joc

Жок - игра, танец, забава. Исполнять Жок - значит петь частушки, танцевать в кругу. Всем этим на праздниках занимается молодёжь, шутя и заигрывая. В песне используются настоящие частушки.

Hai la joc, hop, hop!
Bun e locul de jucat
Rau ma tem de rasturnat,
Bun e locul de-nvartit
Rau ma tem de pravalit, mai!

Hai la joc, hop, hop!
De cantat vom mai canta
Fara frica ca-nsera
De duminica pan'joi
C-asa-i lumea pe la noi
Foie verde de mohor
Adunati-va-n pridvor
Ca-ti poftit pe le 'neavoastra
Tabara noastra!

2. Хаитура (Новогодняя коляда) - Haitura

Новогодняя коляда, записанная с использованием интересного и необычного инструмента БУХАЙ (Бык), который в песне ревёт и мычит. 

Aho, aho, copii si frati, Stati putin si nu manati
Langa boi v-alaturati, Si cuvantul mi-ascultati
Maine anul se-noieste, Plugusorul se porneste
Noi incepem a ura, Pe la case a colinda
Iarna-i grea, omatul mare, Semne bune anul are
Semne bune de belsug, Pe sub brazde pe sub plug
Trageti plugul, mai flacai! Hai!
Sa uram noi la tot satul , Si la unul si la altul
Hai sunati in zurgalai, Si strigati odata - hai!
Traian! Si-n scari el s-a ridicat, Peste campuri s-a uitat
Ca s-aleaga-un loc curat, De arat si semanat
Si curand s-a apucat, Campul neted de arat
In lungis si-n curmezis, S-a apucat intr-o joi
Cu un plug cu 12 boi, Boiii, boiii, bourei
In coada cu dalbei, In frunte tintatei
Hai sunati din zurgalai, Si strigati odata -hai!
Refren:
S-a sculat mai in an, Badica Traian
Si-a-ncalecat pe un cal invatat
Cu nume de Graur , Cu saua de aur
Cu frau de matasa Cat vita de groasa

Ziua toata a lucrat, Brazda neagra a rasturnat
Si prin brazda-a semanat, Grau marunt si grau de vara
Pana-n seara sa rasara, Si cand lucrul a sfarsit
Iata, mari, s-a starnit, manati , mai!
Un vant mare pre pamant, Si ploi multe dupa vant
Pamantul de- racorit Si samanta-a-ncoltit,
Maine anul se-noieste, Plugusorul se prorneste
Noi incepem a ura, Pe la case a colinda

La luna, la saptamana, Isi umplea cu apa maina
Si se duse ca sa vada, De i-a dat pamantul roada
Si de-i graul rasarit, Si de-i spicul aurit
Era un spic ca vrabia, Era un pai ca trestia
Traian iute s-a intors, Si din grajd pe loc a scos
Un alt cal mai nazdravan, Cum ii place lui Traian
Negru ca corbul, iute ca focul, de nu-l prinde locul
Cu potcoave de argint, Ce sunt spornici la fugit
Trageti brazda, mai flacai!
Refren.
Sa traiti sa-nfloriti, Ca merii ca perii
In mijlocul verii, La anul si la multi ani

3. Здобий батець таре - Zdubii bateti tare

Эта песня про нас самих, про то как мы живём, репетируем, путешествуем, играем концерты. Клип на эту песню сняли румынские друзья с Atomic TV - в подарок. В клипе ничего особенного не происходит - просто Здобы покоряют две стихии - воду и огонь. Всязи с тем, что в Румынии клип попал в жёсткую ротацию, а MTV Россия тоже тепло восприняло эту работу - видимо теперь нам придётся также пройти через испытание медными трубами.

Хэй Здоб ши Здуб, Воды мчит старинный Прут (название реки, разделяющую Румынию и Молдову)
Под орехом гайдуки Веселятся от души! (гайдуки - национальные герои, типа гуцулов)
Хэй Здоб ши Здуб Ароматный винный чоп (чоп - пробка в бочке)
Подставляй кувшин давай, Флуер песню запевай (флуер - молдавская дудочка)
Хэй Здоб ши Здуб Слышен добы гулкий звук (доба - большой барабан)
Сотрясается земля Ноги сами в пляс идут
Хэй Здоб ши Здуб Мамалыга и укроп (мамалыга - хлеб из кукурузы)
И судьбы нелегкий рок Ну-ка вместе спляшем жок! (жок - народный молдавский танец)
Понедельник, вторник, среда, четверг Работаем как волы
Вокал - бас - гитара - барабаны Мы поём для вас
Лето - весна С вечера до утра
Всё идёт своим чередом Как времена года
Звучат мелодии Дынга делает муст в Ватре (Игорь Дынга - продюсер Здобов, муст - сладкий виноградный алкогольный напиток, Ватра - пригород Кишинёва)
Ветер качает листву Жизнь день за днём уходит
Свадьба и кумэтрия (кумэтрия - крестины ребёнка) Весёлый хоровод
Нет денег Но есть запал
Ну-ка вместе спляшем жок!!!

*********

Hai Zdob Si Zdub Bate doba de la Prut
Partu feti - frumosi flacai Dau foiala cu scantei
Hai, Zdub Si Zdob Polobocul n-are dop
Patru lautari holtei Sunt nebunii lumii ei
Hai Zdob Si Zdub Ei bat doba pan' o rup
Hartuiala pan' la culme Oboseala multa-n trup
Hai Zdub Si Zdob Vinului nu-i sunt un rob
N-am crescut chiar in bordei Hai strigati odata -hai!
Luni, marti, mercuri, joi Trag in jug ca niste boi
Voce, bas, chitara,toba Noi cantam doar pentru voi
Vara, primavara Chiar din zori si pana-n seara
Timpul trece prin cutremuri Ce moravuri si ce vremuri
Melodiile nu latra Dinga face must la Vatra
"Vantul bate, frunza zboara Viata lunga se strecoara"
Nunta si cumatrie
Tot in jur e bucurie
Nu-s parale, este foc Impreuna - hai la joc !!!
Slamul ca valtoare Imbulzeala mare
De colo colo colo Zdubii - bateti tare!
Hai, Zdob Si Zdub - patru feti frumosi flacai! Hai, Zdob Si Zdub - bat in doba pan' o rup!
Hai, Zdob Si Zdub - da foiala cu scantei! Hai, Zdob Si Zdub - sint nebunii lumii ei!
Melodiile nu latra ….

4. Ты меня оставила

Это стихи Роберта Бёрнса положенные на нашу музыку, приправленные молдавским настроением. 

Ты меня оставила
Ты меня оставила
Ты меня оставила
Ты навсегда оставила
Шутила со мной
Ты со мной лукавила
Ты клялась помнить до могилы
А потом оставила
Нам не быть с тобою вместе
Нам не быть с тобою
Нам не быть с тобою вместе
Никогда на свете, нет
Пусть скорей настанет время
Вечного покоя
А я глаза свои закрою,
На всегда закрою я

*********

Vai s-amar de capu' meu
Of, ma doare tare greu, valeleleu!
Si mi-e greata si mi-e rau
Jur pe cruce, vin si tuica
Niciodata sa nu mai beau.
Of, se trece viata mea
In buzunar nici o para,
Da' crasma-I inchisa
C-o lacata mare, grea
Bat-o vina de betie
Mor pe loc daca n-oi bea!
Crasma-i tot inchisa, da,
C-o lacata mare, grea
Bat-o vina de betie
Mor pe loc daca n-oi bea!
Vai s-amar de viata mea,
Vai s-amar de viata lui!
Vai s-amar de capu' meu,
Vai s-amar de capu' lui!
Vai s-amar de mine!
Of, ma doare tare greu
Si mi-e greata si mi-e rau
Jur pe cruce, jin si tuica
Niciodata sa nu mai beau!
Ma duc sa ma culc…

5. Чобэняска - Ciobaneasca

Мелодия пастуха (чобана). Этой мелодией собирают овец в стадо. Основная партия вместо молдавской волынки сыграна на ЙОРГАФОНЕ. 

6. Нунта Экстремалэ - Nunta extremala

В песне описывается свадебный обряд. По молдавскому обычаю свадьба продолжается с субботы, когда приглашают гостей, и до среды. А в цыганских кварталах и по неделе. Музыканты играют, вино льётся рекой, все пляшут и веселятся, молодёжь иногда задирается между собой (из-за девушек), иногда на свадьбах скрипачи сыгрывают свои пальцы до крови! Это культурное явление мы считаем весьма экстремальным, об этом и песня. 

Sambata e ziua-n care
Va poftesc la masa mare,
Bate toba, lautare,mai, mai
Asteptam pe nunul mare
Astazi este sarbatoare,
Stefanel si Marioara,
Hai la nunta extremala!
Care-i in casa sa iasa,
Care-i in tinda sa raspunda
De la mic si pan'la mare
Ia, iesiti cu toti afara,
Sa veniti cu alai maine
La un scaun de hodina,
Si mai multa voie buna
Da la noi cu voie buna!
Hai, hai la nunta extremala!
Azi din zori si pana-n seara!
Bate doba, da-i mai tare!
Este nunta pe la sat
Canta marsul, lautare, tare,
Aruncati in cale apa
Caci in sat azi este sarbatoare,
Chiuiti, baieti si fete,
Vornicei goliti garafe
Hai, ciocniti pahare pentru tineri
Si dansati cu ei in hora
Ca incep o viata noua,
Nunta mare, veselie.
Chiar si noi am fost la nunta
Am dansat cu ei in hora
Ei incep o vita noua
Nunta mare, bucurie!
Bate doba, da-i mai tare
Astazi este ziua mare
Masa-i plina , fratioare
Cu vin rosu si sarmale,
Mirele si tu, mireasa,
Ati intrat acum in casa-
La multi ani, viata frumoasa!
Sambata e ziua-n care
Va poftesc la masa mare
Bate doba , lautare
Hop, hop si-asa!
Cautam pe nunul mare,
Stefanel si Marioara,
Nunta mare, fratioare!
Bate doba, lautare,
Astazi este ziua mare
Mirele si tu, mireasa,
Ati intrat acum in casa-
La multi ani, viata frumoasa!
Asa-i nunta pe la noi
Cu drujte si vornicei,
Cu doba si muzicanti
De duminica pan' marti,
Bate doba, bate-o bine
Ca sa joc cu cine-mi vine!
Bate doba, nu-i da pace
Ca sa joc cu cine-mi place!

7. Драгэ о тее - Draga Otee

Романтические стихи современного классика Георгиу Виеру о любви. 

Дорогая Отея (Отея - имя девушки)

Дорогая Отея, сладкий аромат
В устах -женщина, телом-невеста
Дорогая Отея, сладкий аромат
В устах-женщина, телом-невеста
Звенит родник, пшеница всходит
Там, где ты оставила свой след
Волны любви густые
колышутся как трава
Как будто отвечают,
Как будто спрашивают

*********

Draga Otee, Dulce mireasma,
La gura femeie, La mijloc mireasa.
Draga Otee, Dulce mireasma,
La gura femeie, La mijloc mireasa.
Curge izvorul, Graul rasare,
Acolo pe unde, Trec urmele tale
Valura dorul, Des ca o iarba,
Parca raspunde, Parca intreaba.
Valura dorul, Des ca o iarba,
Parca raspunde, Parca intreaba.

8. Дансурь - Dansuri

Песня любимой группы Вопли Видоплясова про танцы в сельском клубе (на молдавском языке).  С небольшим опозданием получили-таки добро от Олега Скрипки на право исполнять его песню. Олег сказал, что польщён тем, что его "Танцi" теперь ещё звучат и на таком красивом языке, как молдавский

Tpru la-la, Iar ziua trece.Peste sat se lasa noaptea.
Lucratorii au ostenit sa tot praseasca.
Colo-n vale s-au aprins lumini si becuri.
Veniti cu totii, oameni buni, seara la club
Acolo-s dansuri, da-da-da-dansuri
Da, da, dansuri, da da da dansuri dansuri
Ne amintim pe urma toata saptamana,
Vorbim si ne gandim numai la asta.
Si asteptam duminica cea sfanta
Cand iar ne vor chema la club
La noi in sat la club is dansuri, da-da-da-dansuri
Da, da, dansuri, da da da dansuri dansuri
Da da da dansuri, dansuri, lalalala
Da da da dansuri, dansuri, lalalala
Ia hai veniti cu toti la dansuri.
Haide mai cu toti acum la dansuri.
Da da da dansuri, dansuri, lalalala.
Da da da dansuri, dansuri, lalalala.

9. Музыка - Muzica

Ты нравишься мне очень,
Ты каждый день другая,
Ты есть во всём и даже во мне.
Тебя я открываю, вставляю аккуратно,
Нажимаю кнопку Play на CD'е.

Катящиеся камни, раздолбаные тыквы,
Необузданые против машин, Адреналин.
В кругу танцуют хору молдавского хардкора
И подпевают песню про Джин.
Играет МУЗЫКА, играет МУЗЫКА
и подпевает вся страна - Тра Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла..

*********

Muzica
Eu te iubesc frumoaso, La lucru si acasa
Tu esti cu mine pretutindenea, Cand hoinaresc pe drumuri
Si intonez motivul, Chitara ma indeamna dupa ea
Nebun sunt dupa tine, Esti totdeauna alta
Ma urmaresti tot timpul peste tot, In ritmurile tale trait-am toata viata
Sa scap de tine nicaieri nu pot, Iubita mea!
Refren
Imi place muzica! Se-aude muzica!
Si glasul meu se-aude-n ea! Si traiul meu - chitara mea!
Izvorul lin te cinta, Te fredoneaza vantul
Natura toata e orchestra ta, Pe aripile tale
Departe-mi zboara gandul, Esti plansul, viata si iubirea mea
Refren
Eu te iubesc frumoaso, La lucru si acasa
Tu esti cu mine pretutindenea, Cand hoinaresc pe drumuri
Si intonez motivul, Chitara ma indeamna dupa ea
In mine si in tine, Se aude foarte bine
Cum canta inima in ritm de pop, folk, jazz, rock,
Ador aceasta viata - vioaie, saltareata
Asculta-ti muzica - nu sta pe loc!
Refren

10. Мария блюз - Maria blues

Жалостная песня о любви к девушке по имени Мария. "Как-то раз в одном селе на берегу реки я повстречал девушку по имени Мария. И влюбился в неё с первого взгляда, но так и не сказал ей об этом". 

Cand am fost o data-n sat, Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat, Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare, Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus, In suflet mi-a trezit un blues
Foaie verde de mohor, Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte, Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar, Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns, La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la, La la la la la la la.
Unde esti Maria mea? Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima. Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la, La la la la la la la.
Viata a trecut ca un vis, Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau, Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai, Asi mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine, Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria. Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins, Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria. Draga mea Maria
Pom de mar in floare, Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.
La la la la la la la la la la, La la la la la la la.
Unde esti Maria mea? Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima. Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la, La la la la la la la.

11. Хар-Хора Молдовенеск II

Продолжение рассказа про наши приключения, в том числе на Казантипе, и конечно же про молдавское вино.

Noroc! Будь Здоров!
Da noi am fost la reactor, la mare si am baut jin
Ne-am imbulzit langa tractor si am baut jin
Noi am furat patlagele si am baut jin
Noi am scarghit cantec de jale si am baut jin
Noi am citit despre haiduci si am baut jin
Noi am mancat cu Jenica nuci si am baut jin
Noi am dormit sub stele afara si am baut jin
Noi am cantat la chitara - hardcore moldovenesc
Hai la hora mare - hardcore
Da noi am fost la Europa cu tabara noastra si am baut jin
Noi am dansat pe scena mare si am baut jin
Noi am facut peste cu mujdei si am baut jin
Noi am baut bere si-am chiuit despre bordei -hai!
Noi am cantat la chitara - hardcore moldovenesc
Hai la hora mare - hardcore
La Izvor


12. Табэра Ноастра - наш табор - Tabara noastra

Мы - молдаване - поем и танцуем
Если в стаканах играет вино
Ты приходи, мы тебя поцелуем
Любишь ты нас или нет - все равно.
Наш табор кочует из города в город,
Наш город как табор - зеленый шатер
Эй, слышишь, брат, ты стар или молод
Будет гореть в твоем сердце костер.
Поднимем стаканы, обнимем Иляну,
Споем, молдаване, про солнечный край,
Мы были и будем веселые люди
Друзей не забудем. давай - наливай!

*********

La noi, moldoveni, se bea si se canta
La masa, afara, in beci si-n bordei
Vinul e sfant si painea e sfanta
Suntem fiii lui si fiicile ei.
Via mi-e mama, pamantul mi-e tata,
Munca mi-e sora si cheful mi-e frate,
Plaiul Moldovei, familia toata,
Toti oamenii lumii, rudele toate.
Turnam in pahare,
Cantam la vioare,
Dansam cu fecioare,
Si viata ni-e rai.
Hai vino, oricine,
Si astazi si maine
Cu noi moldovenii la masa sa stai.

 


 

ZDOB SI ZDUB

идея и дизайн проекта
'RealRock/Реальный Рок' -
Иван С. Данилов aka Desso