ПРОЕКТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПРЕДПОЧИТАЕТ СЛУШАТЬ
НАСТОЯЩУЮ МУЗЫКУ/ ПРОЕКТ НЕ ТОЛЬКО О РОКЕ

   ИСПОЛНИТЕЛИ           НОВОСТИ               MP3               КЛУБЫ               ФОРУМ               ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Boonika bate doba
Boonika bate doba

450 овец
450 овец

Agroromantica
Аgroromantica

RemixЫ
RemixЫ

Тabara Noastra
Тabara Noastra

Hardcore Moldovenesc

Hardcore Moldovenesc

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZDOB SI ZDUB
450 овец


Intro 450
Ciobanul vrea sa se desparta de oi - чебан хочет уйти от овец
Cucusor - кукушонок
DJ Vasile
Cuculetul - кукушка
Miorita - Миорица
Ciobanas - пастушок
450 de OI - 450 Овец
Ruta - ruta - руца-руца
Sarba lui Cacurica - сырба Какурики
Everybody in the casa mare - вместе с Гариком Сукачевым
Everybody in the casa mare - live in Piatra-Neamt, Romania


450 овец450 овец450 овец


..................................................................... | ВIРШI

1. Ciobanul vrea sa se desparta de oi

Colo-n jos si iar in jos
Nu stiu, ceata-i ori albeata-i
Ori o turma de oi dalbe.
Dar la oi cine ca sede?
Sede Tudorica, fecior bun,
Sta in bata rezemat,
Zice-n fluier ferecat.
Cand ii zice, turma strange;
Cand intoarce, turma-ntoarce.
-Be, be, be, oie din frunte,
Nu sui tare la deal,
Ca eu de m-oi mania,
M-oi duce, de v-oi lasa!
-Ba tu nu te-ai duce,
C-ai cantecul prea dulce;
Ne tomneaza, ne ierneaza
Si ne scoate-n primavara,
Fara-a pierde vre-o mioara!
Ba tu nu tei duce,
Ca ti-i lua tie miele,
Tot mielute frumusele
Si berbeci tot frumusei
Si-i merge la targ cu ei,
La vre-un targ, peste judet,
Unde-i darea mai cu pret.
Banii in punga-i baga,
Vre-un calus tu ti-i lua,
Ce te-o duce tot ca vantul
Si te-ntoarce ca si gandul!
Sa fii, gazda, vesel, bun,
C-ai trecut de Sfatul Craciun
S-ai ajuns la Sfantul Vasile,
Fie-va, gazda, de bine!

Colea, colea, dupa deal
Este un beci de pacurar
Si-o turma mare de oi;
Toate oile pastea,
Numai una miorea
Sta-n genunchi si se ruga,
S-o scape de iarna grea,
S-o scoata-n din iarna-n vara,
La draguta primavara,
Ca dar ii va darui
Si frumos il va cinsti:
La Craciun cu lapte bun,
La Ispas cu dulce cas.

Cat in sus si cat in jos,
Cat in sus la cei trei munti.
Colo este-un ciobanas,
Are un fluier verigit
Cu veriga de argint.
Fluier toarce – turma-ntoarce,
Fluier zice – turma-nfrange
Si-o infrange pe valcele
Ca sa-mi pasca mugurele.
- Tu oica, balaica,
Ce nu bei, ce nu mananci?
- Unde-oi bea si oi manca,
C-ati pus gandul ca ni-ti da
Voi pe noi nu ne-ati da,
Mare dar v-am darui
Si frumos v-am imbraca,
Cu cojoc si cu manta!



2. Cucusor

Cucuєor de-amu vinitu
Ai, cucuєor de-amu vinitu
Cвntо mia cо-s scвrghitu
Cвntо mia cо-s scвrghitu
Ai, sо-ю aud eu glasu tгu
Sо mai uit necazu meu
Sо mai uit necazu meu, mгi...

Of, cari cuc mi-o cвntat mii
Ai, cari cuc mi-o cвntat mii
Din munte sо nu mai vii
Din munte sо nu mai vii...
Of, de-a vrea sо sо-ntoarcо-acasо
Ai, de-a vrea sо sо-ntoarcо-acasо
Chiєi o piatrо sо nu-l lasо
Chiєi o piatrо sо nu-l lasо...

Din munюi de-a vre sо coboarо
Chiєi o piatrо sо-l omoarо
Chiєi o piatrо sо-l omoarо…
Of, єо de s-a оntoarєi-n satu
Ai, єо de s-a оntoarєi-n satu
Sг-mi cвnti mia pe-un gardu
Sг-mi cвnti mia pe-un gardu…

Cucuєor de-amu vinitu
Ai, cucuєor de-amu vinitu
Cвntо mia cв-s scвrghitu
Cвntо mia cв-s scвrghitu…
Ai, sо-ю aud eu glasu tгu
Sо mai uit necazu meu
Sо mai uit necazu meu, mгi...

Sг-mi cвnte la livada me
Sг-mi cвnte la livada me
Sг vгd cui a rгmвne
Sг vгd cui a rгmвne

Da’ de-a rгmвne lu’ mamuюa
De-a rгmвne lu’ mamuюa
Sо creascо numai frгguюa
Sо creascо numai frгguюa

De-a rгmвne la surori
De-a rгmвne la surori
Sо creascо iarbо єi flori
Sо creascо iarbо єi flori

Da’ de-a rгmвni l-a-mei fraюi
De-a rгmвni l-a-mei fraюi
Sо creascо molid єi brazi
Sо creascо molid єi brazi

Of, de-a rгmвne la strгini
De-a rгmвne la strгini
Sо creascг urdzвєi єi schini
Sо creascг urdzвєi єi schini, mгi...

Кукушка, что пришла
Спой мне, в скорби я
Чтоб забывать беду, порой
Мне нужно слышать голос твой…

Но та кукушка, что поет
Чтоб с гор не возвращалась
Пусть тяжкий камень упадет,
Остановив ее полет

Коль захочет с гор спуститься,
И камень острый не убьет
Пусть, прилетев назад в деревню,
На заборе мне споет…

Кукушка, что пришла
Спой мне, в скорби я
Чтоб забывать беду, порой
Мне нужно слышать голос твой…

Напомнишь ты в саду моем
О том, кому еще споешь
Коли матушке споет-
Пусть земляника прорастет

Коли сестрам напоют-
Пусть трава, да цветы расцветут
Коли братьям будет петь
Пусть зеленеет пихта, да ель
А ежели чужим споют
Пусть крапива да
Колючки прорастут



3. DJ VASILE

Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata,
O sa fie paine.
Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata
O sa fie paine

Se-nvarteste roata, mai
O sa fie paine
Hai da-i bataie DJ Vasile
Se-nvarteste roata, mai
O sa fie paine.
O sa fie ploaie,
O sa fie maine, mai.

Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata
O sa fie paine
Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata
O sa fie paine

Se-nvarteste roata, mai
O sa fie paine,
Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata, mai
O sa fie paine,
O sa fie ploaie,
O sa fie maine.

Ziua si nopatea
De ani de zile
Macina graul
Badea Vasile

Iarna si vara
De ani de zile
Invarteste roata
Badea Vasile

Invarteste roata, mai.
Face faina.
Casa si masa
O sa fie plina

O sa fie plina, mai
Cu colaci si paine,
O sa fie pace,
O sa fie maine

 

4. Кукушка

 

Ох, милая моя
Лист зеленый, боб нут
Эти правила кукушки, очень сильно достают
Летом ты приходишь, летом ты уходишь
Удивляюсь, че зимой ты, и дети твои жрут
- Ем буковую гниль
Воду пью озерную
И девушкам громко, голос мой поет
-Пой, кукушка, не молчи
Сердце все в печали
Конь мой потерял седло
седло и стремена
Иляна их нашла
Но возвращать ей западло

Поет кукушка!

Ох, милая моя
Ну-ка спой кукушка
Летом и весной
Утром на рассвете
В то время, когда женщины с коровами
К чабану придут
Он их к реке выведет.
Кукушка, спой мне сладко,
Этим летом ты мне пела
Но я тебя не слушал
Потому что я тогда, с милой поругался
Но теперь уж помирился
Спой кукушка сладко мне…

Поет кукушка
Поет кукушка хрипло

Ох, милая моя
Лист зеленый, яшма
Кто настоящий пахарь
И работник в доме
Тот не спит в селе
А спит он ночью в поле
Рядом с буйволом в упряжке
- приди, милый, с поля
На мне рубашка вся горит
- пусть сгорит дотла
Но не приду, пока поле не вспашу
Вот когда вспашу и взбороню
Тогда приду любить тебя
Не то с ума сойду

Поет кукушка
Поет кукушка хрипло

Ох, милая моя
Поет кукушка, кружится
Как милая когда наряжается,
Перышки свои распустит
Как милая моя брови,
Хвост свой распускает
Как милая моя платье

Она мне сердце иссушила
Она мне молодость погубила
Что ж мне делать с милой?

Пой кукушка только мне
Летом на св. Илие и св. Ион
Не то поляна останется пустой

Если нет кукушки и если милой нет
Меня кто приласкает?
А сейчас милая ушла
Без поцелуя оставила
кукушка, откуда ты идешь?
-от милой я иду, с виноградника.

Пой кукушка только мне
Летом на св. Илие и св. Ион
Не то поляна наша, останется пустой.



5. CIOBANAS

Ciobanas, la oi m-as duce,
Dar nu-mi place urda dulce,
Dar imi place ciobanita
Si-i vom saruta codita
ROOTS!
Ciobanasule!

Buna-i branza, bun ii casul
Frumusel e ciobanasul
Ziua cu oitele
Noaptea cu fetitele
ROOTS!
Ciobanasule!

Mai ciobane de la oi
Vina seara pe la noi
Sa-mi aduci branza de oi
Sa-mi canti dulce din cimpoi
ROOTS!
Ciobanasule!

Dragi imi sunt fetitele
Cand le cresc coditele
Dragi imi sunt oitele
Cand le cresc cornitele
ROOTS!
Ciobanasule!

Draga mi-i fata balaie
Cand se duce-n deal la paie
Si da paie la carlani
Si gurita la ciobani
Si cu toti in voie buna
Ca-s oile toate-n stana
Si bacitele cu noi
Sa le cantam din cimpooooooi!

Ciobanas, ciobane, ciobanas, ciobane…..

 

6. RUTA RUTA

Zi de Zi… You, you, you, you, you!

Z. D. O. B. pe pereti e grafitti
Cucu canta ragusit si tu, mandro, n-ai venit si
Z. D. U. B. un Fat-Frumos Brad Pitt
Unilica, donilica, trinilica, panili …

Iec, dui, trin, star
Canta-mi, Toma Alistar,
Pentru inima, suflet, zicatorule scripcar
Plugar curat, muncitor adevarat,
Spune, spune, mos batran, Niculaie super star!

Z. D. O. B. Tudor bate rabalii
Hai, Oprica , da-i bataie cu Fanfara Ciocarlia
Stanga, dreapta, a venit capra
2 0 0 3 aprindem Missy
White cat, black cat, tine, Mihai, hat
Asa se joaca pe la noi - Do re mi fasula si do re
De ura vom mai ura, mama strigatura mea
I like retro – muzica ethno!

Uite asa , iar asa
Ca la Basarabia!
Uite asa , iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!
Uite asa , iar asa
Ca la Transilvania!
Uite asa, iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!

D.O.B.A. cu vioara-i DJ
Trage de coada de cal,
Scartaie scratch, hey
P.R.U.T. curge rau prea iute
Ma prefac in sarpe de casa, omule, uite!
1,2,3,5 imbracati-va-n opinci
Sex, doba, rock’n’roll ,
Strange mai tare la chingi!
Iubesc folclorul – zica lautarilor
Cand se-aud foarte bine strunele tambalelor.
Eu ma duc pan’la sud
Sa ma uit la raul Prut.
Zice Iorga Liubomir ca acolo e nascut
Foaie verde, bob naut, fxxx-ti legea ta de cuc,
In Moldova canta totul – solz de peste nu e mut.

Uite asa, iac-asa
Ca la Basarabia!
Uite asa, iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!
Uite asa, iar asa
Ca la Transilvania!
Uite asa, iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!

Huta ruta cu caruta
Pan’la mama Catincuta
Huta ruta hutata

Pan’la mosul Niculai
Sa-i dau turta de malai
Sa-mi dea vreo 2 cai

Huta ruta cu caruta
Pan’la mama Catincuta
Huta ruta hutata


De la Podul lui Voloci
Vine huta-ruta mea
Huta ruta cu caruta pan’la mama mea
De la Podul lui Voloci
Vine huta-ruta mea
Huta ruta cu caruta pan’la mama Catincuta

Uite asa, iar asa
Ca la Basarabia!
Uite asa, iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!
Uite asa, iar asa
Ca la Transilvania!
Uite asa, iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!
Uite asa, iar asa
Ca la Basarabia!
Uite asa, iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!
Uite asa, iac-asa
Ca la Transilvania!
Uite asa, iar asa
Salt-o, salt-o, salt-o!

Zi de Zi… Zi de Zi..



7. ТАНЕЦ КАКУРИКИ

JUMP!
Salt-o, salt-o, salt-o! I-auzi da, i-auzi da, i-auzi da!
Si stanga la bataie pune jos
Si doi pe-amandoi trage
Si dreapta goana, goana, goana!

Alba esti, frumoasa esti
De ce, neica, nu iubesti?
Numai ganduri sucesti
Si mai rau ma-mbolnavesti.
-Esti alba ca laptele
Si te-ntorci cu spatele.
-Sunt neagra ca gradina
Si ma-ntorc cu inima.
Auzi, lele, popa toaca
Iesi afara si te roaga,
Roga-te la Dumnezeu
Sa moara barbatul tau,
Sa ramai sa te iau eu
JUMP!

Hei, una, doua, trei, salt-o, salt-o!
Si doua pe-amandoua, i-auzi da, i-auzi da, i-auzi da!
JUMP!

Auzi, lele, pitpalaca
Iesi afara, mulge vaca.
Pana cand suge vitelul
Iubeste-ti ibovnicelul.
Auzi, lele, pitigoiul
Haide sa-nfundam zavoiul
Tu pe burta, eu pe branci
Pan’ ne-om mai juca prin lunci.
Salt-o, salt-o, salt-o! i-auzi da, i-auzi da!
JUMP!

Asta-i sarba, mai fratilor, a lui Cacurica de la Clejani!
Salt-o, salt-o, salt-o, salt-o! I-auzi da, i-auzi da, i-auzi da!

Прыгай, прыгай, прыгай!
Слышь, давай!
Левой ударь по земле
И два на два, тяни, тяни, тяни
И правой гони, гони, гони!

Ты бела, ты красива
Почему ж не любишь?
Только с ума сводить умеешь
И в могилу загоняешь
Ты бела как молоко
И спиной ко мне стоишь
- Я как сажа черна
Но поворачиваюсь сердцем.
Слышишь, милая, поп на службу призывает
Выходи молиться
Молись богу, чтобы муж твой умер
Чтобы ты досталась мне

Милая, слышишь перепёлку?
Выходи доить корову
Пока теленок сосет вымя
Своего любовника люби
Слышишь, милая, синицу?
Давай-ка ляжем в ивняке
Ты на животе, я на коленях
Поиграем на полянке



8.
Everybody in the casa mare

Hei, noroc, oameni buni!
Everybody in the casa mare!
Asa noi traim -
Un pahar de vin sa cinstim
Despre viata noastra sa vorbim
Brutto-netto, tariasca etno!
Sa rasune doba lui Tudorica de la Prut1
Cu care canta Zdob si Zdub
De unde se vede Dunarea
Si vocea mea rasuna asa tare!
Incalec pe soare Calare,
Ia mai zi mai , lautare din Clejani2
O doina cu voce plina de sincer
Pentru guys from New-York city
Cu Doberman pincher3!
Refren:
Dimineata pe racoare
Stau eu cu fata la soare
Si ma uit la cerul mare
Dimineata pe racoare

Asculta frate, biciul bate,
Caruta merge mai departe
Haide, haide, minus-plus, apasa pe fuzz
Sa inceapa natural blues -
Cantec de jale!
Vrei sa faci o balada, s-o faci , s-o inveti
Cu bucurie lumea s-o distrezi?
Asa zicea Culaie4: strigatura strigatura,
Fac doi pasi si-o saritura, hop asa!
Hai, mai Mihai, iauzi da, pune un CD
Pe care canta Cacurica5 MC
Ca asta-i hora horelor, dragostea DJ-ilor
Care canta oilor cu cimpoiul mieilor.
Muzica e viata noastra, discul se-nvarteste,
Lumea iubeste, intr-o casa mare traiesete,
Cu vioara vorbeste si se-aude tare ca la cheful mare
Hai mai lautare!

Mai beau un vin rosu,
Visez, despre viata nostra mai departe mixez.
Vine toamna, curge vinul
Sare pestele, creste pelinul…
Pas, pas cu pas mergem la Hollywood
Unde va canta formatia ZSZ
Cu Taraful de Haiduci
Si prietenul lor Johnny Depp6,
Toti impreuna sa facem rap!
Mahalaua stie ce show o sa fie!
Viata noastra e ca drumul lung,
Apuca-te frate de plug!
Sa–nfloreasca etno!
Ma cheama Romala,
Traiesc la ghetto7,
Va spun tuturor - la revedere!
Ia zi, mai Vicosh8, ca lumea cere o melodie frumoasa
Pentru inima si suflet aleasa!

 

Хэй, норок, славяне!
Everybody in the casa mare!
Вот так мы живем -
Стакан вина вместо водки смакуем,
О жизни беседы ведем, в дудки дуем.
Брутто, нетто, свободу этно!
Играй Тудорикина доба де ла Прут
Ку Гарик кынтэ Здоб ши Здуб
Откуда на воды Дуная взирая, все грани стирая
Баллады слагают, славят.
Давай, лэутар из Клежан , Иван,
Дойну спой голосом искренним, чистым
Для ребят from New York City
Ку доберман пинчер
Утром лучистым…

Ранним утром на рассвете
Стаи туч разгонит ветер,
Где горы, реки и поля
Здесь наша родная земля!
Ранним утром на рассвете
Стаи туч разгонит ветер,
Где васильковые поля
Здесь наша родная земля, ребята!

Послушайте, братья, как долбит дятел,
Телега едет к нашей хате,
Хайде, хайде минус, плус, надавите на fuzz
Начинается natural blues -
Песня де жале.
Хочешь сложить балладу, скажи, сложи,
Всю душу вложи – говорил старый Кулае.
«Стригэтурэ, стригэтурэ,
Фак дой пашь ши о сэритурэ! »
Это без мата!
Хай, мэй Михай , яузь дэ , будем на СД
Затирать до дырок Какурику МС
Танец «хора» болгарская,
Стала потом балканская:
Аста-й хора хорелор драгостя DJ-илор
Музыка у нас от солнца, солнце над лесом стоит,
В лесу дом, в избушке живем,
На баяне играем, по полям гуляем,
Песни слагаем, поем!
Давай, Гарик!

Кручу, верчу колядки кричу,
Что было, что есть, что будет узнать хочу.
Весна красна, бродит бочка вина.
Сказка о рыбаке и рыбке Александра Пушкина -
Шаг за шагом сбираемся в Голливуд.
Мне ка эта люба формация Здоб ши Здуб
С Тарафом Гайдуков и их другом Джонни Деппом
С Караван Сараем отправимся летом.
Пусть деревня знает какое шоу бывает
Длинная дорога в дюнах петляет кругом,
Поработай-ка, братец плугом, зеленым лугом,
Чтобы было заметно житья 100 лет этно
Зовут меня Ромалэ, живу где-то в гетто
Пока – всем говорю!
Расскажи им, Гарик, мелодию красивую
Для души и сердца, всеми любимую!

Где солнце брызнет шаром нежным
Улыбнувшись безмятежно,
Я подмигну ему как другу
И обниму мою подругу.

Ранним утром на рассвете
Где стаи туч гоняет ветер,
Где горы, реки и поля
Здесь наша родная земля!
Ранним утром на рассвете
Стаи туч разгонит ветер,
Где васильковые поля
Здесь наша родная земля, ребята

Норок - привет
Играй Тудорикина доба де ла Прут – Тудорикэ - мастер, который сделал нам барабан. Живет в деревне на берегу Прута
Ку Гарик кынтэ Здоб ши Здуб – с Гариком поют Здоб ши Здуб
Лэутар – народный музыкант
Клежань – село близ Бухареста, где проживают потомственные лэутары
Дойна – молдавская баллада
Хайде, хайде – давай, давай
Песня де жале – баллада
Кулае – старый лэутар из Тараф де Хайдукс

Стригэтурэ, стригэтурэ, фак дой пашь ши о сэритурэ - кричалка, кричалка, делаю два шага и прыжок
Хай, мэй Михай – давай, Михай
Яузь дэ - слышишь
Какурика МС – старый лысый беззубый лэутар из Тараф де Хайдукс с уникальным голосом
Аста-й хора хорелор драгостя DJ-илор – эта хора–любовь Ди-джеев
Формация - группа
Лэутары из Тараф де Хайдукс снимались с Джонни Деппом в фильме «The man who cried»


Где-то в маленьком краю, где земля есть райская
Вот спускается в долину
Грандиозная «формация»
Здесь семь братьев музыкантов, настоящих лэутаров
Что из дома убежали, «весла» прихватив свои
Слышь! Кто про жизнь лэутарскую слушает
Чтобы жил и не тужил!
Потяни за хвост бухая и спроси у Михая
Как рок балладу сочиняют
Чтоб понравилась народу, чтобы клевая была…
Я не Митёк Жучок , у меня цветы на шляпе
Просто чтобы девки знали,
про большую костяную дудку, которой обладаю я
Пой кукушка, не молчи
И скажи любимой,
Что домой я иду, бусы ей принесу
Она в землю их зароет, может, вырастет чего
Лист зеленой конопли, колокольчик звучит
И смотрю я на отару, а в голове бренчит
Глубоко вдыхаю, жду немного, выдыхаю
И слышу, как сердце стучит 1, 2, 3…
450 овец, make love, not war!

Пастушок с овечками, обходишь ты леса
Береги свои отары
А девушки тебе споют
На вершине горы
На ветру
Пастушок с овечками
Песнь поет замысловатую

Вот уже три дня язык мой не молчит и все старается
Может мне трава не очень нравится?
А у Иляны как дела?
225 плюс столько же, равняется отаре
Отаре белых овец,
Что пасутся у реки с мутною водою,
Где Я Черного Гвоздя поймал – рыбу волшебную
Черный Гвоздь мне из травы гласит, и хвостом шевелит:
Чего хочешь попроси, но меня ты отпусти!
И тогда я отвечал: чтобы солнце всем сияло, чтоб трава была высокой, чтобы овцы были с нами!

Митек Жучок - народный музакант, лэутар
Черный гвоздь - рыба водящаяся в реке Прут

ZDOB SI ZDUB

идея и дизайн проекта
'RealRock/Реальный Рок' -
Иван С. Данилов aka Desso