ПРОЕКТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПРЕДПОЧИТАЕТ СЛУШАТЬ
НАСТОЯЩУЮ МУЗЫКУ/ ПРОЕКТ НЕ ТОЛЬКО О РОКЕ

   ИСПОЛНИТЕЛИ          НОВОСТИ               MP3               КЛУБЫ               ФОРУМ               ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Boonika bate doba
Boonika bate doba

450 овец
450 овец

Agroromantica
Аgroromantica

RemixЫ
RemixЫ

Тabara Noastra
Тabara Noastra

Hardcore Moldovenesc

Hardcore Moldovenesc

 

 

ZDOB SI ZDUB
Аgroromantica


Buna dimineata! - c добрым утром!
Sirba de la Chisinau - кишиневская сырба
Mamaligamania
Doina haiducului - песня гайдуков
Hora cosmica - космическая хора
Цыган и НЛО - tiganul si OZN
Primavara - весна
Весна [new]
Tractorul - трактор
Zagaiom ma co roma - русская цыганская песня
Видели ночь
Флуер - tempo
Смуглянка


..................................................................... | ВIРШI

1. Buna dimineata!

Бунэ диминяца, царэ!
Мэ трезеште соареле,
Ес афарэ ку китара,
Чокырлий-фанфареле.
Сунэ весел а мя струнэ,
Вынтул дуче музика,
Тоатэ лумя кынтэ
Мелодия мя

Хопа ди-ри-дай
Хопа ди-ри-дай
Бунэ диминяца!
Хопа ди-ри-дай
Хопа ди-ри-дай
Дулче-й вяца!

Мелодия мя фрумоасэ
Збоарэ сус ка пасэря.
Ын диминяца луминоасэ
Ынфлореште драгостя.
Кынтэ пасэря мэястрэ,
Мурмурэ изворул лин,
Тот пэмынтул се трезеште
Дзин-дзилин!

Хопа ди-ри-дай
Хопа ди-ри-дай
Бунэ диминяца!
Хопа ди-ри-дай
Хопа ди-ри-дай
Дулче-й вяца!
Тоатэ лумя!
Ымпреунэ!

Бунэ диминяца,мамэ,
Аминтирь, кополэрие.
Бунэ диминяца,татэ,
Вряу де бине сэ вэ фие!
Бунэ диминяца,луме,
Вэ салут кэчь вэ юбеск!
Бунэ диминяца,вяцэ,
Сэ трэеск!


Buna dimineata, tara!
Ma trezeste soarele,
Ies afara cu chitara,
Ciocarlii-fanfarele.
Suna vesel a mea struna,
Vantul duce muzica,
Toata lumea canta
Melodia mea

Hopa di-ri-dai
Hopa di-ri-dai
Buna dimineata!
Hopa di-ri-dai
Hopa di-ri-dai
Dulce-i viata!

Melodia mea frumoasa
Zboara sus ca pasarea.
In dimineata luminoasa
Infloreste dragostea.
Canta pasarea maiastra,
Murmura izvorul lin,
Tot pamantul se trezeste
Dzin-dzilin!

Hopa di-ri-dai
Hopa di-ri-dai
Buna dimineata!
Hopa di-ri-dai
Hopa di-ri-dai
Dulce-i viata!
Toata lumea!
Impreuna!

Buna dimineata, mama,
Amintiri, copilarie.
Buna dimineata, tata,
Vreau de bine sa va fie!
Buna dimineata, lume,
Va salut caci va iubesc!
Buna dimineata, viata,
Sa traiesc!


2. Sirba de la Chisinau

Фоае верде трей алуне буне,
Фетеле ка флориле,
Флориле ка соареле,
Соареле ка фетеле,
Фемей!

Е фрумоасэ, дулче гура,
Кынтэ пасэря-н эпдуре,
Хайде, мэй, сэ стрынджем муре,
Фоае внрде, трей алуне, мэй, мэй.

Сырба - дансул дорулуй,
Кынтекул кокорулуй,
Аура изворулуй,
Зымбетул фечорулуй.
Сингур еу ну пот данса,
Бате тоба - инима
Ын я пе мине мэ ведя,
Се трезеште маре драгостя.

Сырба - дансул дорулуй
Jump, jump, everybody, jump!
Кынтекул кокорулуй
Jump, jump, jump, jump!
Зымбетул фечорулуй
Jump, jump, everybody, jump!
Ла марджиня сатулуй
Jump, jump, jump, jump!

Фоае верде, флорь де вишинэ дулче,
Сукул прин деджете курдже,
Мезу- н гура мя се скурдже,
Мындра мя-фрумоасэ, дулче-й инима.
Фетеле, невестеле - флорь де тей,
Окий негри, мэрунцей,
Гласул фин де клопоцей,
Тоате сынт де ла Орхей.

Тинереце, тинереце
Тот ын жур е фрумусеце.
Аоликэ, аолеце!
Ши департе-й бэтрынеця.


Сырба - дансул дорулуй
Jump, jump, everybody, jump!
Кынтекул кокорулуй
Jump, jump, jump, jump!
Хоп ши-аша ши яр аша
Ми се збате инима!

Сырба - дансул дорулуй
Jump, jump, everybody, jump!
Кынтекул кокорулуй
Jump, jump, jump, jump!
Хоп ши-аша ши яр аша
Ми се збате драгостя!

Зымбетул фечорулуй
Jump, jump, everybody, jump!
Ла марджиня сатулуй
Jump, jump, everybody, jump!



 



Foaie verde trei alune bune,
Fetele ca florile,
Florile ca soarele,
Soarele ca fetele,
Femei!

E frumoasa, dulce gura,
Canta pasarea-n padure,
Haide, mai, sa strangem mure,
Foaie verde, trei alune, mai, mai.

Sarba - dansul dorului,
Cantecul cocorului
Aura izvorului
Zambetul feciorului
Singur eu nu pot dansa
Bate toba - inima
In ea pe mine ma vedea,
Se trezeste mare dragostea.

Sarba - dansul dorului
Jump, jump, everybody, jump!
Cantecul cocorului
Jump, jump, jump, jump!
Zambetul feciorului
Jump, jump, everybody, jump!
La marginea satului
Jump, jump, jump, jump!

Foaie verde, flori de visina dulce,
Sucul prin degete curge,
Miezu-n gura mea se scurge,
Mandra mea-i frumoasa, dulce-i inima.
Fetele, nevestele - flori de tei,
Ochii negri, maruntei,
Glasul fin de clopotei,
Toate sunt de la Orhei.

Tinerete, tinerete
Tot in jur e frumusete
Aolica, aolete!
Si departe-i batranetea.

Sarba - dansul dorului
Jump, jump, everybody, jump!
Cantecul cocorului
Jump, jump, jump, jump!
Hop si-asa si iar asa
Mi se zbate inima!

Sarba - dansul dorului
Jump, jump, everybody, jump!
Cantecul cocorului
Jump, jump, jump, jump!
Hop si-asa si iar asa
Mi se zbate dragostea!

Zambetul feciorului
Jump, jump, everybody, jump!
La marginea satului
Jump, jump, everybody, jump!

3. Mamaligamania

Бате вынтул,
Ярэ моара кынтэ ка виоара
Ши фэина каде весел,
Каде ка зэпада.
Бате вынтул,
Ши ярэ моара плындже ка виоара,
Ши фэина каде ка зэпада, 'нвырте моара.

Припев:
Мэмэлига, мэлига
Мама о сэ зикэ -
Хай, мэй, Мишуликэ,
Ла мынкаре хай.
Мэмэлига, мэлига,
Мания мэлига,
Винул ку брынзика,
Тоць ла дансурь хай.

Гичиць гичитоаря мя:
Пэй че се наште ынфэшат?
-Пэпушоюл!
-Мэмэлигамания!

Пэпушоюл креште
Пын'ла соаре, пын'ла черурь,
Плоая о сэ кадэ,
О сэ фие роада маре.
Се-нвеселеште сатул
Ши тоць дансязэ роата,
Ши зэпада о сэ кадэ
Ка мэмэлига мя.

Се ынчепе
Здоб ши Здуб кампания,
Ярэ се ынчепе
Мэмэлигамания.

Бате вынтул,
Ши ярэ моарэ кынтэ весел ка виоара
Ши фэина каде весел,
Каде ка зэпада.
Бате вынтул,
Ши ярэ моара плындже тристэ ка виоара,
Ши фэина каде ка зэпада, 'нвырте моара.




 

Bate vantul,
Iara moara canta ca vioara
Si faina cade vesel,
Cade ca zapada.
Bate vantul,
Iara moara plange ca vioara,
Si faina cade ca zapada, 'nvarte moara.

Refren:
Mamaliga, maliga
Mama o sa zica -
Hai, mai, Misulica,
La mancare hai.
Mamaliga, maliga,
Mania maliga,
Vinul cu branzica,
Toti la dansuri hai.

Ghiciti ghicitoarea mea:
Pai ce se naste infasat?
-Papusoiul!
-Mamaligamania!

Papusoiul creste
Pan' la soare, pan' la ceruri,
Ploaia o sa cada,
O sa fie roada mare.
Se-nveseleste satul
Si toti danseaza roata,
Si zapada o sa cada
Ca mamaliga mea.

Se incepe
Zdob si Zdub campania,
Iara se incepe
Mamaligamania.

Bate vantul,
Si iara moara canta vesel ca vioara
Si faina cade vesel,
Cade ca zapada.

4. Doina haiducului

Фрямэтэ фрунза ын вынт,
Мурмурэ апа ын рыу,
Спикул плекат ла пэмынт,
Вэлурэ ланул де грыу.

Фиул кодрулуй сынт,
Либер ка пасэря-н збор,
Дойна хайдукулуй кынт,
Плинэ де жале ши дор.

Пушка-й логодника мя,
Мургул е фрателе меу,
Вяца ын кодру е гря,
Траюл хайдукулуй-й греу.

Пунець пистоалеле-н брыу,
Боерул ла тырг а порнит,
Слобоаде армэсарул дин фрыу,
Рэсплата прин ной а венит.

Припев:
Ши кум ымь плаче сэ дорм
Ноаптя-н пэдуре ла фок,
Стэм ымпреунэ ку тоць,
Висул лынгэ извор.

Сяра ла руг, обосиць,
Кынтэ хайдучий де дор,
Лаший ау фост педепсиць,
Бем богэцииле лор.

Друмул омулуй греу,
Пынэ ла ултима стя,
Либер е суфлетул меу,
Либерэ-й инима мя.



 

Freamata frunza in vant,
Murmura apa in rau,
Spicul plecat la pamant,
Valura lanul de grau.

Fiul codrului sunt,
Liber ca pasarea-n zbor,
Doina haiducului cant,
Plina de jale si dor.

Pusca-i logodnica mea,
Murgul e fratele meu,
Viata in codru e grea,
Traiul haiducului-i greu.

Puneti pistoalele-n brau
Boierul la targ a pornit,
Sloboade armasarul din frau,
Rasplata prin noi a venit.

Refren:
Si cum imi place sa dorm
Noaptea-n padure la foc,
Stam impreuna cu toti,
Visul langa izvor.

Seara la rug, obositi,
Canta haiducii de dor,
Lasii au fost pedepsiti,
Bem bogatiile lor.

Drumul omului-i greu
Pana la ultima stea,
Liber e sufletul meu,
Libera-i inima mea.

5. Hora cosmica

Дигли, дигли, дигли-да
Хора космикэ ку Здубий лумя ва жука!

Збоарэ Здубий ынспре Марте,
Сатул а рэмас департе,
Бате вынтул, кынтэ кынтул
Ши ын чацэ е Пэмынтул.

Хай деступэ бутояшул,
Скоате, нене, мэй, флуерашул.
Тоарнэ, тоарнэ винул ын пахаре,
Тоатэ лумя ын пичоаре
Бате хора маре.


Дигли, дигли, дигли-да
Молдаване в космос не летают без вина!
Дигли, дигли, дигли-да
Evrebody, хора маре с-о кынтэм аша!
Ку-нвыртялэ, киуялэ,
Колбэялэ, дэ-й фоялэ!
Дигли, дигли, дигли-да
Хора маре спациалэ с-о дансэм
аша!

Тоатэ лумя, хай ла жок!
Хоп, хоп ши-аша
Хора космикэ ку фок!
Ятэ, ятэ-аша
Everebody, хай ла хорэ -
Хора космикэ ку фок,
Хора ноастрэ дин Молдова,
Тоатэ лумя, хай ла жок!

Ам атеризат ной пе Марте,
Марциений стау де-о парте,
Не-ау адус колак ку саре,
Не-ау кемат ын каса супертаре.
Ынэунтру-н фарфурие
Стау Георгицэ ку Мария,
Ей фак вин ку букурие.
Универсул е купринс де маре веселие.

Дигли, дигли, дигли-да
Молдаване в космос не летают без вина!
Дигли, дигли, дигли-да
Хора маре спациалэ с-о дансэм аша.
Арде фокул, дэ-й ку рок-ул,
Бате жокул ку норокул.
Дигли, дигли, дигли-да
Хора космикэ ку Здубий лумя ва жука.

Тоатэ лумя, хай ла жок
Хоп, хоп ши-аша!
Хора космикэ ку фок
Ятэ, ятэ-аша!
Everebody, хай ла хорэ -
Хора космикэ ку фок,
Хора ноасирэ дин Молдова,
Тоатэ лумя, хай ла жок!

Хай, цура ши цура
Ын пахаре вом турна,
Хай цура ши цура
Винул рошу вом густа,
Хай цура ши цура
Дойна ноастрэ вом кынта,
Хай цура ши цура
Хора ноастрэ вом жука.

Хай тоатэ лумя ку Здубий ла хора космикэ,
Сэ фачем кеф пе Марте everybody!

Дигли, дигли, дигли-да
Молдаване в космос не летают без вина,
Дигли, дигли, дигли-да
Хора маре спациалэ с-о дансэм аша,
Дигли, дигли, дигли-да
Хора космикэ ку Здубий лумя ва жука,
Дигли, дигли, дигли-да
Марсиане любят вкус молдавсого вина!



 

Digli, digli, digli-da
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca!

Zboara Zdubii inspre Marte,
Satul a ramas jos departe,
Bate vantul, canta cantul
Si in ceata e Pamantul.

Hai destupa butoiasul,
Scoate, nene, mai, fluierasul.
Toarna, toarna vinul in pahare,
Toata lumea in picioare
Bate hora mare.

Digli, digli, digli-da
Молдаване в космос не летают без вина!*
Digli, digli, digli-da
Everybody, hora mare s-o dansam asa!
Cu-nvarteala, chiuiala,
Сolbaiala, da-i foiala!
Digli, digli, digli-da
Hora mare spatiala s-o dansam asa !

Toata lumea , hai la joc!
Hop, hop si-asa
Hora cosmica cu foc!
Iata, iata-asa
Everybody , hai la hora -
Hora cosmica cu foc,
Hora noastra din Moldova,
Toata lumea , hai la joc!

Am aterizat noi pe Marte,
Martienii stau de-o parte,
Ne-au adus colac cu sare,
Ne-au chemat in casa supertare.
Inauntru-n farfurie
Stau Gheorghita cu Maria,
Ei fac vin cu bucurie.
Universul e cuprins de mare veselie.


Digli, digli, digli-da
Молдаване в космос не летают без вина!
Digli, digli, digli-da
Hora mare spatiala s-o dansam asa.
Arde focul, da-i cu rock-ul,
Bate jocul cu norocul.
Digli, digli, digli-da
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca.

Toata lumea , hai la joc
Hop, hop si-asa!
Hora cosmica cu foc
Iata, iata-asa
Everybody , hai la hora -
Hora cosmica cu foc,
Hora noastra din Moldova,
Toata lumea , hai la joc!

Hai tura si tura
In pahare vom turna,
Hai tura si tura
Vinul rosu vom gusta,
Hai tura si tura
Doina noastra vom canta,
Hai tura si tura
Hora noastra vom juca

Hai toata lumea cu Zdubii la hora cosmica
Sa facem chef pe Marte everybody!

Digli, digli, digli-da
Молдаване в космос не летают без вина,
Digli, digli, digli-da
Hora mare spatiala s-o dansam asa,
Digli, digli, digli-da
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca,
Digli, digli, digli-da
Марсиане любят вкус молдавского вина!*
*Martienilor le place gustul vinului moldovenesc

6. Цыган и НЛО

Хэй, ромалэ!
Я родился в таборе
На лесной поляне,
С детства стал бродягою
Как и все цыгане.
Но однажды засиял
НЛО в тумане
И похитили меня
Инопланетяне.

Припев:
Цыгане! Цыгане! Цыгане!
И инопланетяне!

Экипаж зеленокожий
Воспитал меня как мог,
С ними я прошел немало
Галактических дорог.
Но забыть не мог никак
Те леса с холмами
И теперь я снова здесь,
Снова вместе с вами.

Припев.

Не смотри что с виду я
Инопланетянин,
Парень я простой в душе
Как и все цыгане.
Хочешь карты разлажу,
Ну а ты послушай
Про любовь и про судьбу,
Про родную душу.




 

Eu in satra m-am nascut
La marginea poianei,
Vagabond eram de mic
Ca si toti tiganii.
Dar sa vezi ca intr-o zi
De la fusta mamei
M-au furat extraterestrii-
"Inoplaneteanii"*

Refren:
Tiganii! Tiganii! Tiganii!
Si "inoplaneteanii"!

Echipajul martian
M-a crescut cum a putut
Si cu ei prin Univers
Multe drumuri am batut.
Dar nu pot uita poiana
Din padurea deasa
Si acum ma-ntorc la oameni,
Ma intorc acasa.

Refren

Poate chipul meu de om
S-a schimbat cu anii,
Dar in suflet am ramas
Ca si toti tiganii.
Vino-ncoace sa-ti arat
Cartile pe fata,
Multa dragoste si bani
Te asteapta-n viata.

7. Primavara

Примэвара вине-н царэ,
Примэвара вине-н сат,
Примэвара вине-н касэ,
Примэвара вине-н кап.

Пэй, ам ешит еу ын оградэ,
М-ам уркат еу ын процап.
Кынтэ кукул ын оградэ,
Соареле мэ бате-н кап.

Примэвара вине-н плай,
Скоате гребла дин сарай.
Тоатэ лумя, хай ла мункэ
К-о букатэ де мэлай.

Тоатэ лумя, хай ла жок!
Сар скынтеиле дин фок.
Ун пахар де вин густос,
Жоакэ фетеле фрумос.

Примэвара вине-н царэ,
Примэвара вине-н сат,
Примэвара вине-н касэ,
Примэвара вине-н кап.

Оф, плындже-н инимэ виоара
Де диминяцэ пынэ сяра.
Ешь, дрэгуца мя, афарэ.
Е виноватэ примэвара!

 

Primavara vine-n tara,
Primavara vine-n sat,
Primavara vine-n casa,
Primavara vine-n cap.

Pai, am iesit eu in ograda,
M-am urcat pe un protap.
Canta cucul in livada,
Soarele ma bate-n cap

Primavara vine-n plai,
Scoate grebla din sarai.
Toata lumea, hai la munca
C-o bucata de malai

Toata lumea, hai la joc!
Sar scanteile din foc.
Un pahar de vin gustos,
Joaca fetele frumos.

Primavara vine-n tara,
Primavara vine-n sat,
Primavara vine-n casa,
Primavara vine-n cap.

Of, plange-n inima vioara
De dimineata pana seara.
Iesi, draguta mea, afara.
E vinovata primavara!

8. Tractorul

Мердже тракторул,
Бате моторул,
Мердже ла вале,
Доарме шоферул.
-Стай, мэй, че май фачь?
Хай ку ной сэ приндем рачь
Прин грэдина луй Ион,
Унде пэсэриле дорм.
Фокурь ын заре,
Ноаптя ын вале,
Стау еу кэларе,
Апэс пе педале.
Вэлеу, вэлелеу,
Оф, мэ доаре капул меу,
Ноаптя плек ла пескуит
Сэ фак ругул пе пэмынт.

Мердже такторул меу
Унде де трекут е греу,
Эста-й мэгарул меу,
Сэ-мь ажуте Думнезеу!

Курдже изворул,
Традже стартерул,
Ну се веде сатул,
Вэлурэ дорул.
-Мэй, Вологя, че-й ку тине,
Те симць рэу сау бине,
Унде е машина та?
-Стэ стрикатэ ла чишмя.

Хай, мердже тракторул меу
Унде де трекут е греу,
Эста-й армэсарул меу
Сэ-мь ажуте Думнезеу!
Гласул моторулуй се ауде
Ла марджиня сатулуй.
Мэ опреск ла Валя Русулуй
Сэ дорм ла умбра нукулуй.
-Мэй, Вологя, дялу-й маре!
Хай, крутеште дин педале!
Let's go!

 

Merge tractorul,
Bate motorul,
Merge la vale,
Doarme soferul.
- Stai, mai, ce mai faci?
Hai cu noi sa prindem raci
Prin gradina lui Ion,
Unde pasarile dorm.
Focuri in zare,
Noaptea in vale,
Stau eu calare,
Apas pe pedale.
Valeu, valeleu,
Of, ma doare capul meu,
Noaptea plec la pescuit
Sa fac rugul pe pamant.

Merge tractorul meu
Unde de trecut e greu,
Asta-i magarul meu,
Sa-mi ajute Dumnezeu!

Curge izvorul,
Trage starterul,
Nu se vede satul,
Valura dorul.
-Mai, Vologhea, ce-i cu tine,
Te simti rau sau bine,
Unde e masina ta?
-Sta stricata la cismea.

Hai, merge tractorul meu
Unde de trecut e greu,
Asta-i armasarul meu
Sa-mi ajute Dumnezeu!
Glasul motorului se aude
La marginea satului.
Ma opresc la Valea Rusului
Sa dorm la umbra nucului.
-Mai, Vologhea, dealu-i mare!
Hai, "cruteste" din pedale!
Let's go!

9. Zagaiom ma co roma

Загаём мэ ко рома
Ко рома ко барвалэ
Ё рома ё барвалэ
Чашку чая на чутэ

Вылыём мэ шел мардэ
Бичадём бравинта мэ
Матынэ забагандэ
Ё рома ё барвалэ

Мэ бэшто пало скхаминд
Бут бравинта про скхаминд
Мэ скхасён э звания
Дрэ лачи компания

 

Zagaiom ma co roma
Co roma co barvala
Io roma io barvala
Ciascu ciaia na ciuta

Valaiom ma sel marda
Biciadiom bravinta ma
Matana zabaganda
Io roma io barvala

Ma basto palo skhamind
But bravinta pro skhamind
Ma skhasion a zvania
Dra laci compania

10. Видели ночь

Мы вышли из дома
Когда во всех окнах
Погасли огни один за одним,
Мы видели, как уезжает
Последний трамвай,
Ездят такси, но нам нечем платить
И нам незачем ехать
Мы гуляем одни,
На нашем кассетнике
Кончилась пленка - мотай!

Видели ночь, гуляли всю ночь
До утра!

Зайди в телефонную будку,
Скажи, чтоб закрыли дверь
В квартире твоей,
Сними свою обувь
Мы будем ходить босиком,
Есть сигареты, спички,
Бутылка вина и она
Поможет нам ждать,
Поможет поверить, что все спят
И мы здесь вдвоем.



11. Флуер - tempo


12. Смуглянка

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдованка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.

Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый - резной.

А смуглянка-молдованка
Отвечала парню влад:
Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд,
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый - резной.

И смуглянка-молдованка
По тропинке в лес ушла,
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.



ZDOB SI ZDUB

идея и дизайн проекта
'RealRock/Реальный Рок' -
Иван С. Данилов aka Desso